1
00:00:01,000 --> 00:00:03,970
En el sistema penal,
los ciudadanos están representados

2
00:00:03,970 --> 00:00:06,570
por dos organizaciones
de igual importancia.

3
00:00:06,570 --> 00:00:08,500
la policia,
quien investiga los crímenes,

4
00:00:08,500 --> 00:00:11,140
y el Ministerio Público,
quien persigue a los infractores.

5
00:00:11,140 --> 00:00:13,000
Aquí están sus historias.

6
00:00:22,350 --> 00:00:25,650
H-o-r-t-o-n, ese es el chico
que deberías haber traído aquí.

7
00:00:25,650 --> 00:00:28,520
han pasado 40 minutos
que estoy esperando.

8
00:00:28,520 --> 00:00:30,260
solo dime
donde ella esta.

9
00:00:30,260 --> 00:00:31,990
Ya se lo dije señor

10
00:00:31,990 --> 00:00:35,100
- Tengo que consultar con admisión.
- Esto es ridículo.

11
00:00:35,100 --> 00:00:36,730
Llame a un médico,
inmediatamente.

12
00:00:36,730 --> 00:00:38,600
necesitamos
ayuda. Rápidamente.

13
00:00:38,600 --> 00:00:41,240
Es azul.
Ella respira más.

14
00:00:41,240 --> 00:00:42,570
Dale oxígeno.

15
00:00:42,570 --> 00:00:44,570
Sin pulso.
Da la alarma.

16
00:00:44,570 --> 00:00:47,280
Vamos, muévete.

17
00:00:47,280 --> 00:00:48,680
Dame una línea.

18
00:00:50,350 --> 00:00:52,350
Trae el desfibrilador.

19
00:00:52,350 --> 00:00:53,780
tu sabias
que no era normal.

20
00:00:59,890 --> 00:01:02,090
tu puedes
No vayas allí.

21
00:01:02,090 --> 00:01:03,850
Llama al guardia.
Señor.

22
00:01:06,130 --> 00:01:08,060
- Sin pulso.
- Que sea un EP4.

23
00:01:16,310 --> 00:01:18,410
Ninguna respuesta.
Adrenalina.

24
00:01:18,410 --> 00:01:19,880
Espera afuera.

25
00:01:19,880 --> 00:01:21,740
- Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.
- ¿Qué está sucediendo?

26
00:01:21,740 --> 00:01:23,180
- Por favor.
- Ella es mi hija.

27
00:01:23,180 --> 00:01:24,410
No puedes.

28
00:01:24,410 --> 00:01:26,280
Déjalo ir.
¿Lo que está sucediendo?

29
00:01:26,280 --> 00:01:28,610
Lo perdemos.

30
00:01:30,690 --> 00:01:33,360
Se acabó.

31
00:01:33,360 --> 00:01:34,860
23:17

32
00:01:34,860 --> 00:01:38,060
Dios mío.
¿Qué pasó?

33
00:01:38,060 --> 00:01:40,730
- Tuvo un paro cardíaco.
-Resucitarla.

34
00:01:40,730 --> 00:01:43,030
Tu hija está muerta.

35
00:01:43,030 --> 00:01:44,770
¿Adónde vas?
No entiendo.

36
00:01:44,770 --> 00:01:47,640
- Un simple dolor de garganta.
- Vamos, vamos.

37
00:01:47,640 --> 00:01:50,110
No, ella tenía
solo dolor de garganta.

38
00:01:50,110 --> 00:01:52,110
ella tenia
ni siquiera fiebre.

39
00:01:52,110 --> 00:01:54,210
ella vino
para una receta.

40
00:01:54,210 --> 00:01:55,540
No entiendo.

41
00:02:56,540 --> 00:02:58,900
LEY Y ORDEN

42
00:03:16,590 --> 00:03:20,300
SECTOR 36
JUEVES 29 DE MARZO

43
00:03:20,300 --> 00:03:23,700
- ¿Dónde fue asesinada?
- En el Centro Médico Municipal.

44
00:03:24,870 --> 00:03:27,430
Lo siento, Sr. Morton,
Estoy un poco confundido.

45
00:03:28,140 --> 00:03:30,640
Tu hija estaba
asesinado en el hospital?

46
00:03:30,640 --> 00:03:33,340
En la sala de emergencias.
quiero presentar una denuncia por asesinato

47
00:03:33,340 --> 00:03:35,170
contra el médico de turno.

48
00:03:36,980 --> 00:03:38,380
es el
¿quién la trató?

49
00:03:38,380 --> 00:03:39,850
No, ¿quién la estaba matando?

50
00:03:41,250 --> 00:03:44,120
ella estaba allí
¿por alguna razón?

51
00:03:44,120 --> 00:03:46,490
Sí. dolor de garganta,
dolores.

52
00:03:46,490 --> 00:03:48,160
Ella estaba allí por una receta.

53
00:03:48,160 --> 00:03:49,950
para antibióticos.

54
00:03:52,500 --> 00:03:55,500
A veces la gente es
más enfermo de lo que parece.

55
00:03:55,500 --> 00:03:57,670
yo era enfermera
en Vietnam.

56
00:03:57,670 --> 00:03:59,870
se quien esta muriendo
y quien no lo es.

57
00:03:59,870 --> 00:04:01,240
mi hija no estaba
no morir.

58
00:04:01,240 --> 00:04:04,470
alguien le dio
algo que la mató.

59
00:04:04,470 --> 00:04:06,410
¿Contra quién quiere?
presentar una denuncia?

60
00:04:06,410 --> 00:04:08,780
El medico de guardia
emergencias.

61
00:04:08,780 --> 00:04:10,610
Estás bromeando.

62
00:04:10,610 --> 00:04:14,820
la gente esta muriendo
Siempre en urgencias.

63
00:04:14,820 --> 00:04:18,220
Es trágico,
pero no es criminal.

64
00:04:18,220 --> 00:04:20,690
A menos que hubiera
negligencia criminal.

65
00:04:20,690 --> 00:04:23,590
¿Cómo puede Morton saberlo?
¿Qué pasó?

66
00:04:23,590 --> 00:04:25,660
el era enfermero
en Vietnam.

67
00:04:25,660 --> 00:04:28,360
Él dijo que ella no era
lo suficientemente enfermo como para morir.

68
00:04:29,530 --> 00:04:31,590
Fue muy convincente.

69
00:04:33,870 --> 00:04:35,060
No digo que no.

70
00:04:35,770 --> 00:04:39,510
CENTRO MÉDICO MUNICIPAL
VIERNES 30 DE MARZO

71
00:04:39,510 --> 00:04:43,550
mi primer dia libre
en dos semanas.

72
00:04:43,550 --> 00:04:46,650
El mundo me está esperando.

73
00:04:46,650 --> 00:04:48,580
tu eres el interno
quien se hizo cargo

74
00:04:48,580 --> 00:04:50,520
de los jóvenes
¿Suzanne Morton?

75
00:04:51,520 --> 00:04:54,490
este es el ultimo paciente
admitido antes de mi partida.

76
00:04:54,490 --> 00:04:55,990
Bronquitis.

77
00:04:55,990 --> 00:04:58,460
ella tiene un poco
Exageró sus síntomas.

78
00:04:58,460 --> 00:05:02,430
Entonces pregunté
una radiografía de tórax. ¿Para qué?

79
00:05:02,430 --> 00:05:05,470
investigamos
a su muerte.

80
00:05:05,470 --> 00:05:06,900
¿Muerto?

81
00:05:08,700 --> 00:05:09,910
¿Qué? ¿Está muerta?

82
00:05:09,910 --> 00:05:11,700
Pareces sorprendido.

83
00:05:15,080 --> 00:05:17,570
La gente está muriendo aquí
todos los días, ¿verdad?

84
00:05:20,450 --> 00:05:22,280
ella era
no tan enfermo.

85
00:05:23,790 --> 00:05:25,810
no morimos
de bronquitis.

86
00:05:26,960 --> 00:05:29,430
Susana Morton.
Tenía neumonía.

87
00:05:29,430 --> 00:05:32,460
examen de moco
fue formal.

88
00:05:32,460 --> 00:05:34,800
lo discutimos
durante las visitas.

89
00:05:34,800 --> 00:05:36,470
Neumonía, ¿eh?

90
00:05:36,470 --> 00:05:38,470
¿Seguimos muriendo por esto?

91
00:05:38,470 --> 00:05:41,970
A veces cuando
hay una reacción alérgica.

92
00:05:41,970 --> 00:05:44,240
El paciente tenía fiebre.
y perdió el conocimiento.

93
00:05:44,240 --> 00:05:47,210
Ella debe haber apestado
el contenido de su estómago.

94
00:05:47,210 --> 00:05:49,950
A los pulmones no les gusta
no jugos gástricos.

95
00:05:49,950 --> 00:05:51,610
¿Puede ir rápido?

96
00:05:53,150 --> 00:05:55,140
Sí.
Disculpe.

97
00:05:58,150 --> 00:05:59,820
Ella está muy ocupada.

98
00:05:59,820 --> 00:06:03,760
Tanto es así que ella
No mires a los ojos.

99
00:06:03,760 --> 00:06:05,490
Susana Morton.

100
00:06:05,490 --> 00:06:07,900
si ves
Sr. Morton,

101
00:06:07,900 --> 00:06:09,800
presentarlo
mis condolencias.

102
00:06:09,800 --> 00:06:12,000
Estabas de guardia
¿cuándo pasó esto?

103
00:06:12,000 --> 00:06:15,370
Sí, eso es correcto.
Vine inmediatamente.

104
00:06:16,670 --> 00:06:19,410
¿Para qué? ella era
pas très malade.

105
00:06:19,410 --> 00:06:21,480
On nous a dit
Bronquitis o neumonía.

106
00:06:21,480 --> 00:06:23,550
No, no.
Estaba muy enferma.

107
00:06:23,550 --> 00:06:25,450
Elle aurait dû
estar en cuidados intensivos.

108
00:06:25,450 --> 00:06:27,380
Desafortunadamente,
ninguna cama estaba libre.

109
00:06:28,880 --> 00:06:30,920
En mi país,
en aceptar la muerte.

110
00:06:30,920 --> 00:06:34,190
Mais aquí, vous espérez
Vivir eternamente.

111
00:06:35,860 --> 00:06:38,230
¿Vous avez déjà touché?
¿Un corazón humano?

112
00:06:38,230 --> 00:06:40,020
Sólo el mío.

113
00:06:41,530 --> 00:06:43,800
- ¿En qué año estás?
- Tercero.

114
00:06:43,800 --> 00:06:45,230
En va sur le terreno.

115
00:06:45,230 --> 00:06:47,770
Tienes que examinar
¿Suzanne Morton?

116
00:06:47,770 --> 00:06:49,840
La neumonía.

117
00:06:49,840 --> 00:06:51,940
J'ai passé 40 minutos
encontrar una enfermera

118
00:06:51,940 --> 00:06:53,610
para llevárselo
en cuidados intensivos.

119
00:06:53,610 --> 00:06:56,550
Al regresar me encontré
una herida de bala

120
00:06:56,550 --> 00:06:59,510
con una herida de 15 cm.
¿Alguna vez has visto uno?

121
00:07:00,620 --> 00:07:04,280
Sí, no es genial
ver esto en una casa de crack.

122
00:07:07,420 --> 00:07:08,490
Cuéntame más.

123
00:07:08,490 --> 00:07:10,460
El chico de urgencias

124
00:07:10,460 --> 00:07:12,030
debe haber sido su hija
quien estaba enfermo.

125
00:07:12,030 --> 00:07:14,830
Estaba gritando, ¿por qué?
¿No hicieron esto o aquello?

126
00:07:14,830 --> 00:07:16,570
el parecía
en su elemento.

127
00:07:16,570 --> 00:07:19,470
- ¿En el hospital?
- Con gente enferma.

128
00:07:19,470 --> 00:07:22,840
Los doctores...
Algo andaba mal.

129
00:07:22,840 --> 00:07:24,000
Parecían...

130
00:07:24,840 --> 00:07:26,600
¿Preocupado? ¿Nervioso?

131
00:07:27,710 --> 00:07:29,540
Avergonzado.

132
00:07:31,710 --> 00:07:33,270
Avergonzado.

133
00:07:36,350 --> 00:07:38,620
¿Obtienes algo de ello?

134
00:07:38,620 --> 00:07:41,190
Por supuesto. ella tiene bronquitis
y neumonía.

135
00:07:41,190 --> 00:07:44,760
ella estaba bien cuando llego
y ella estaba muriendo.

136
00:07:44,760 --> 00:07:48,320
Diagnósticos concluyentes,
Eso realmente no me sorprende.

137
00:07:50,300 --> 00:07:52,390
Entonces, ¿qué es?
tu problema?

138
00:07:53,940 --> 00:07:56,870
- ¿Cómo es eso?
- Tu actitud.

139
00:07:59,140 --> 00:08:00,340
1982.

140
00:08:00,340 --> 00:08:04,150
Con mi compañero volvemos
en este hotel de mala muerte

141
00:08:04,150 --> 00:08:06,150
para detener a un ladrón.

142
00:08:06,150 --> 00:08:07,550
se lo paso
esposas,

143
00:08:07,550 --> 00:08:10,690
su novia me salta encima,
luchamos,

144
00:08:10,690 --> 00:08:12,920
me golpeé la cabeza
contra el radiador.

145
00:08:12,920 --> 00:08:16,080
Duele muchísimo,
pero no es nada.

146
00:08:17,990 --> 00:08:19,660
Una semana después,

147
00:08:19,660 --> 00:08:21,820
Ya no puedo articular.

148
00:08:25,770 --> 00:08:29,100
Voy a ver a un neurólogo.
Lo “mejor de Manhattan”.

149
00:08:30,770 --> 00:08:33,410
Me examina y dice:

150
00:08:33,410 --> 00:08:35,670
"Quiero hacerte
hacerse un escaneo."

151
00:08:37,180 --> 00:08:38,950
Da miedo.

152
00:08:38,950 --> 00:08:40,920
Al día siguiente,
Dr. Dios viene,

153
00:08:40,920 --> 00:08:42,620
y me dijo,

154
00:08:42,620 --> 00:08:46,820
“Tienes un tumor inoperable
en tu cerebelo.

155
00:08:46,820 --> 00:08:48,960
el me dijo
como si me estuviera anunciando

156
00:08:48,960 --> 00:08:51,150
que servimos
pollo para la cena.

157
00:08:51,860 --> 00:08:53,800
Estoy pidiendo una segunda opinión.

158
00:08:53,800 --> 00:08:56,600
voy a ver otro
“El mejor neurólogo”.

159
00:08:56,600 --> 00:08:58,430
tengo otro escaneo

160
00:08:58,430 --> 00:09:00,170
él regresa y me dice,

161
00:09:00,170 --> 00:09:03,840
"No tienes un tumor
en tu cerebelo,

162
00:09:03,840 --> 00:09:06,670
tienes
un hematoma aquí”.

163
00:09:10,310 --> 00:09:11,940
Un mes después,
Estaba bien.

164
00:09:13,420 --> 00:09:15,780
Al menos,
corrigió el error.

165
00:09:17,450 --> 00:09:18,820
Sí.

166
00:09:20,890 --> 00:09:24,260
Y cuando no lo hacen,
los entierran.

167
00:09:26,600 --> 00:09:28,150
El Dr. Auster lo verá.

168
00:09:29,400 --> 00:09:33,840
Vayamos a ver al médico jefe.
Probablemente también un "Dr. Dios".

169
00:09:33,840 --> 00:09:37,400
un medico es
una especie de detective.

170
00:09:39,310 --> 00:09:41,840
De hecho, Conan Doyle
creó a Sherlock Holmes

171
00:09:41,840 --> 00:09:44,440
estando inspirado
por el Dr. Joseph Bell.

172
00:09:46,050 --> 00:09:47,750
tu resuelves
todas tus cosas?

173
00:09:47,750 --> 00:09:49,790
Hacemos la diferencia
entre un delito y una multa.

174
00:09:49,790 --> 00:09:52,350
viene un paciente
con dolor de cabeza.

175
00:09:52,350 --> 00:09:54,720
ella tiene una hemorragia
subaracnoideo,

176
00:09:54,720 --> 00:09:56,430
un aneurisma,

177
00:09:56,430 --> 00:09:59,060
un tumor retroorbitario,

178
00:09:59,060 --> 00:10:00,820
¿O simplemente un dolor de cabeza?

179
00:10:01,830 --> 00:10:03,230
Le prescribes
aspirina,

180
00:10:03,230 --> 00:10:05,400
o tu el
abrir el cráneo?

181
00:10:05,400 --> 00:10:08,170
Tu haces este discurso
en los funerales?

182
00:10:08,170 --> 00:10:11,040
vi a esta chica
en la sala de emergencias.

183
00:10:11,040 --> 00:10:14,010
ella estaba en sus manos
de un equipo competente.

184
00:10:14,010 --> 00:10:15,980
La niña está muerta.

185
00:10:15,980 --> 00:10:18,480
La medicina no es
una ciencia absoluta.

186
00:10:18,480 --> 00:10:21,280
Es una ciencia, por supuesto,

187
00:10:21,280 --> 00:10:24,750
pero los doctores saben
que también es una lotería.

188
00:10:24,750 --> 00:10:28,390
¿Ver? el chico es
el médico jefe,

189
00:10:28,390 --> 00:10:30,730
y todo lo que encuentra,
es...

190
00:10:30,730 --> 00:10:32,630
"Es una lotería".

191
00:10:35,630 --> 00:10:37,190
Depende de ti, Sherlock.

192
00:10:46,580 --> 00:10:49,580
¿Cómo corriges tus errores?
¿Con Tipex?

193
00:10:49,580 --> 00:10:52,010
nosotros prohibimos
y ponemos nuestras iniciales.

194
00:10:52,010 --> 00:10:53,620
No es una nota dulce.

195
00:10:53,620 --> 00:10:55,520
Estos archivos
debe mostrarlo todo,

196
00:10:55,520 --> 00:10:58,120
bajo pena de grave
repercusiones legales.

197
00:10:58,120 --> 00:11:01,320
Graves repercusiones legales,
Esto es lo que tenemos.

198
00:11:01,320 --> 00:11:02,620
alguien
Tipex usado

199
00:11:02,620 --> 00:11:04,960
en el archivo
por Suzanne Morton.

200
00:11:09,570 --> 00:11:12,900
En el Tipex,
dice "acetaminofén",

201
00:11:12,900 --> 00:11:14,800
un sedante ordinario.

202
00:11:14,800 --> 00:11:16,770
Pero bajo el Tipex...

203
00:11:18,010 --> 00:11:21,180
leemos “Meperidina”.

204
00:11:21,180 --> 00:11:22,610
Es un narcótico.

205
00:11:22,610 --> 00:11:24,810
- Gran diferencia.
- Ocultación principiante.

206
00:11:24,810 --> 00:11:28,620
El que lo hizo
No esperaba una investigación.

207
00:11:28,620 --> 00:11:31,810
El que escribió meperidina,
También escribió acetaminofén.

208
00:11:32,990 --> 00:11:35,160
Mira las "E"
en acetaminofén.

209
00:11:35,160 --> 00:11:37,860
La caligrafía está relacionada.

210
00:11:37,860 --> 00:11:40,030
Un estilo inglés muy popular.
en las colonias.

211
00:11:40,030 --> 00:11:42,960
Ves la forma
y el ángulo del bucle?

212
00:11:43,970 --> 00:11:49,640
los encontramos
en notas allá, allá y allá.

213
00:11:49,640 --> 00:11:51,630
ellos son todos
rubricado “ER”.

214
00:11:52,910 --> 00:11:54,580
¿Emergencias?

215
00:11:54,580 --> 00:11:56,440
Ekballa Raza.

216
00:11:58,210 --> 00:12:00,350
ella tenia dolor de cabeza
y un poco de fiebre.

217
00:12:00,350 --> 00:12:01,620
Nada más.

218
00:12:01,620 --> 00:12:04,520
le di un antibiótico
y un antihistamínico.

219
00:12:04,520 --> 00:12:06,920
ningún doctor
No habría recetado más.

220
00:12:08,320 --> 00:12:10,620
tu miras
seguro de ti mismo.

221
00:12:12,290 --> 00:12:14,790
Su psiquiatra le dio
sulfato de fenelzina.

222
00:12:15,800 --> 00:12:17,630
¿Estaba viendo a un psicólogo?

223
00:12:17,630 --> 00:12:19,970
ella estaba deprimida
desde la muerte de su madre.

224
00:12:19,970 --> 00:12:22,160
¿Cuándo sucedió esto?

225
00:12:23,210 --> 00:12:24,570
El año pasado.

226
00:12:24,570 --> 00:12:27,440
ella tenia peritonitis
después de su histerectomía.

227
00:12:32,250 --> 00:12:34,720
Este... fenel...
¿Qué es?

228
00:12:34,720 --> 00:12:36,650
- Fenelzina...
- ¿Médico?

229
00:12:36,650 --> 00:12:38,850
La señorita Rossi está aquí.

230
00:12:38,850 --> 00:12:41,760
GRACIAS.
Sulfato de fenelzina.

231
00:12:41,760 --> 00:12:43,290
Un antidepresivo.

232
00:12:43,290 --> 00:12:44,420
Poderoso.

233
00:12:48,930 --> 00:12:50,570
El paciente murió,

234
00:12:50,570 --> 00:12:54,660
pero no te preocupes,
el doctor esta bien.

235
00:12:55,740 --> 00:12:57,170
SEDE DE LA POLICÍA

236
00:12:57,170 --> 00:13:00,710
Análisis toxicológico
muestra acetaminofén.

237
00:13:00,710 --> 00:13:03,350
Además de la aspirina
y antihistamínico.

238
00:13:03,350 --> 00:13:05,880
Sin rastros
meperidina?

239
00:13:05,880 --> 00:13:08,880
hicimos las pruebas
estándares.

240
00:13:08,880 --> 00:13:11,050
la chica tomó
fenelzina.

241
00:13:12,150 --> 00:13:13,560
Ni rastro.

242
00:13:13,560 --> 00:13:16,890
Meperidina, fenelzina,
drogas ilícitas.

243
00:13:16,890 --> 00:13:18,390
Rehacer un análisis
toxicológico.

244
00:13:18,390 --> 00:13:20,230
Es una pérdida de tiempo.

245
00:13:22,460 --> 00:13:25,230
nadie se mezcla
meperidina y fenelzina...

246
00:13:25,230 --> 00:13:27,400
a menos que
Quiero terminar aquí.

247
00:13:27,400 --> 00:13:29,930
puede ser
una combinación fatal.

248
00:13:34,980 --> 00:13:36,910
Estaba exhausto.

249
00:13:36,910 --> 00:13:39,220
Acababa de llegar de un tratamiento contra el cáncer.

250
00:13:39,220 --> 00:13:40,780
escribí meperidina
sin pensar.

251
00:13:40,780 --> 00:13:42,380
pero le di
acetaminofén.

252
00:13:42,380 --> 00:13:44,550
¿Y el Tipex?

253
00:13:45,820 --> 00:13:48,220
Tienes que llenar algunos papeles.
para narcóticos

254
00:13:48,220 --> 00:13:49,710
y no tuve tiempo.

255
00:13:50,890 --> 00:13:54,260
Dra. Raza,
acabas de admitir

256
00:13:54,260 --> 00:13:56,370
haber falsificado
un informe hospitalario.

257
00:13:56,370 --> 00:13:59,030
es un crimen
Clase E.

258
00:14:01,170 --> 00:14:04,470
Cuando me miran aquí,
ven a un indio o a un “paki”.

259
00:14:04,470 --> 00:14:08,180
Ellos no saben la diferencia
pero se supone que somos malos.

260
00:14:08,180 --> 00:14:09,580
Preguntar.

261
00:14:09,580 --> 00:14:12,850
debo ser el doble de bueno
para que pensemos

262
00:14:12,850 --> 00:14:14,820
que soy tan bueno
que nadie.

263
00:14:16,050 --> 00:14:18,350
mis hijos quieren
quédate en este país,

264
00:14:18,350 --> 00:14:19,920
mi esposa quiere quedarse.

265
00:14:19,920 --> 00:14:24,030
Y para quedarme debo estar
perfecto todo el tiempo.

266
00:14:24,030 --> 00:14:27,430
Bueno, no tienes
verano perfecto

267
00:14:27,430 --> 00:14:30,000
en el archivo
por Suzanne Morton.

268
00:14:30,000 --> 00:14:32,070
- Fue un simple error.
- ¿En realidad?

269
00:14:32,070 --> 00:14:35,140
Si el toxicólogo
encontrar meperidina

270
00:14:35,140 --> 00:14:36,870
en el cuerpo
por Suzanne Morton,

271
00:14:36,870 --> 00:14:39,400
te arriesgas
más que la deportación.

272
00:14:44,280 --> 00:14:45,580
Divertirse.

273
00:14:45,580 --> 00:14:46,740
GRACIAS.

274
00:14:49,080 --> 00:14:50,880
Max, escucha esto.

275
00:14:51,890 --> 00:14:53,760
Un chico...

276
00:14:53,760 --> 00:14:55,720
tragarse su dentadura postiza

277
00:14:55,720 --> 00:14:58,190
y lo muerden
los intestinos.

278
00:14:58,190 --> 00:15:02,460
¿Qué le recetó el Dr. Raza?
¿Hilo dental?

279
00:15:02,460 --> 00:15:04,230
Ah, ahí tienes.

280
00:15:04,230 --> 00:15:07,760
Error, tachado, rubricado.

281
00:15:08,770 --> 00:15:10,370
Aquí igual.

282
00:15:10,370 --> 00:15:12,370
podríamos haber
en las manos

283
00:15:12,370 --> 00:15:15,510
evidencia de asesinatos
en serie, sin siquiera saberlo.

284
00:15:15,510 --> 00:15:20,550
Sí, en todos estos,
las visitas son de 18:00 a 21:00 horas. a 6:30 p. m.,

285
00:15:20,550 --> 00:15:22,890
y por la tarde
donde murió Suzanne Morton,

286
00:15:22,890 --> 00:15:25,580
las visitas tuvieron lugar
después de las 21:00 horas

287
00:15:26,860 --> 00:15:28,390
si escuchas
sonidos de cascos,

288
00:15:28,390 --> 00:15:31,660
es probablemente
un caballo, no una cebra.

289
00:15:33,100 --> 00:15:34,720
Un viejo proverbio
de la escuela de medicina.

290
00:15:35,730 --> 00:15:38,030
Los estudiantes ven a menudo
enfermedades exóticas

291
00:15:38,030 --> 00:15:39,440
en síntomas comunes.

292
00:15:39,440 --> 00:15:41,770
Necesitamos recordarles
que las cosas son...

293
00:15:41,770 --> 00:15:43,470
a menudo lo que ellos
aparecer.

294
00:15:43,470 --> 00:15:46,570
Ustedes, señores,
estás persiguiendo una cebra.

295
00:15:47,880 --> 00:15:51,070
Una cebra o un caballo
que utiliza tipex.

296
00:15:52,580 --> 00:15:54,650
El Dr. Raza puede haber
cometió un error en el archivo.

297
00:15:54,650 --> 00:15:57,390
tal vez lo hizo
Un error en la sala de emergencias.

298
00:15:57,390 --> 00:15:59,090
No.

299
00:15:59,090 --> 00:16:01,490
tu confías
al Dr. Raza, ¿verdad?

300
00:16:01,490 --> 00:16:02,930
le di
ofreció un trabajo.

301
00:16:02,930 --> 00:16:05,760
escribí una carta
en inmigración esta mañana.

302
00:16:07,160 --> 00:16:10,200
momento divertido
para contratar al chico.

303
00:16:10,200 --> 00:16:12,370
Un buen medico....

304
00:16:12,370 --> 00:16:14,500
es un buen medico.

305
00:16:14,500 --> 00:16:16,770
¿A qué hora fueron
visitas esa noche?

306
00:16:16,770 --> 00:16:18,940
Un poco después de las 6 de la tarde.

307
00:16:18,940 --> 00:16:21,310
charlan mientras
que tratamos de prevenir

308
00:16:21,310 --> 00:16:23,510
que un pobre chico
se desangra.

309
00:16:26,250 --> 00:16:28,720
Y esa noche, ¿por qué?
¿Las visitas llegaron tan tarde?

310
00:16:28,720 --> 00:16:30,320
esperamos
el médico jefe.

311
00:16:30,320 --> 00:16:31,620
Doctor Auster.

312
00:16:31,620 --> 00:16:33,960
Dios descendiendo a la tierra.

313
00:16:33,960 --> 00:16:35,560
bueno el es
Salí tarde.

314
00:16:35,560 --> 00:16:38,030
Fue detenido en un...

315
00:16:38,030 --> 00:16:40,600
fiesta de jubilación
de uno de los jefes de departamento.

316
00:16:40,600 --> 00:16:44,100
el parecía
Me divertí mucho allí.

317
00:16:44,100 --> 00:16:45,400
¿Qué quieres decir?

318
00:16:46,540 --> 00:16:49,200
Olía a alcohol.

319
00:16:54,780 --> 00:16:57,550
CASA DEL DR. ROBERT ABRAHAM
MIÉRCOLES 4 DE ABRIL

320
00:16:57,550 --> 00:17:00,950
El hospital iba a ser utilizado.
queso en caja

321
00:17:00,950 --> 00:17:02,380
y vino blanco
de Bulgaria.

322
00:17:02,380 --> 00:17:06,050
Así que lo hice
llame a un proveedor de catering.

323
00:17:06,050 --> 00:17:09,590
paté de hígado de pato,
caviar de beluga

324
00:17:09,590 --> 00:17:11,430
Ah, sí.

325
00:17:11,430 --> 00:17:13,830
anestesiología,
vale la pena.

326
00:17:14,930 --> 00:17:17,530
doctor austero
¿Te divertiste?

327
00:17:17,530 --> 00:17:19,070
Espero.

328
00:17:19,070 --> 00:17:22,000
Costos del caviar
$400 por libra.

329
00:17:22,000 --> 00:17:23,710
doctor austero
tomó una copa?

330
00:17:23,710 --> 00:17:25,810
Sí. la barra
estaba ahí para eso.

331
00:17:25,810 --> 00:17:28,880
Catering de hora feliz.
$25 por cabeza.

332
00:17:28,880 --> 00:17:30,740
HORA FELIZ
AGENCIA DE BARTENDER

333
00:17:31,480 --> 00:17:34,520
tu no proporcionas
que los camareros?

334
00:17:34,520 --> 00:17:36,650
Proporcionamos camareros,
camareras,

335
00:17:36,650 --> 00:17:38,650
cubitos de hielo, vasos,
toallas, batidoras

336
00:17:38,650 --> 00:17:40,920
-¿Alcohol?
- Tú proporcionas, ahorras.

337
00:17:40,920 --> 00:17:42,460
¿Trabajo hospitalario?

338
00:17:42,460 --> 00:17:45,560
Yo estaba allí. dos camareras
y Rory, otro barman.

339
00:17:45,560 --> 00:17:47,620
tu recuerdas
de este tipo?

340
00:17:48,630 --> 00:17:50,070
Sí, Jim.

341
00:17:50,070 --> 00:17:53,700
No, Ed.
Eduardo Auster.

342
00:17:53,700 --> 00:17:55,800
No, no.
Palanqueta. Verde.

343
00:17:57,310 --> 00:17:59,880
¿Borbón?
Eso es lo que estaba bebiendo.

344
00:17:59,880 --> 00:18:02,370
Con cubitos de hielo.
Uno cada cinco minutos.

345
00:18:03,410 --> 00:18:04,850
Lo siento.

346
00:18:04,850 --> 00:18:06,420
alguien le dio
los medicamentos equivocados.

347
00:18:06,420 --> 00:18:08,520
No sé si fue
Gungadin o Auster,

348
00:18:08,520 --> 00:18:10,950
pero alguien
se estrelló.

349
00:18:12,490 --> 00:18:14,580
Mike,
¿tienes algún problema?

350
00:18:17,490 --> 00:18:21,400
esta en un hospital
que mi padre fue salvo

351
00:18:21,400 --> 00:18:24,130
un trasplante
Enfermedad cardíaca, hace 7 años.

352
00:18:26,540 --> 00:18:29,040
todos los doctores
no son malos.

353
00:18:29,040 --> 00:18:32,040
99% de ellos
son sólidos profesionales.

354
00:18:32,040 --> 00:18:36,080
Son los pocos podridos,
quien, para citar a su amigo Auster,

355
00:18:36,080 --> 00:18:39,010
que sea una lotería.
Puedes apostar tu vida.

356
00:18:39,010 --> 00:18:42,250
no eres exactamente
un aficionado a la profesión.

357
00:18:42,250 --> 00:18:44,450
solo los quiero
mantenerse bajo los mismos estándares

358
00:18:44,450 --> 00:18:46,150
que la policia cuando
matan a alguien

359
00:18:46,150 --> 00:18:47,890
o los pilotos
por un choque.

360
00:18:47,890 --> 00:18:49,530
Si y es
lo cual me molesta.

361
00:18:49,530 --> 00:18:50,860
Escuchar.

362
00:18:50,860 --> 00:18:52,730
imaginemos que
Estoy saliendo con Maggie.

363
00:18:52,730 --> 00:18:55,430
cenamos,
Tomo unas copas, ¿vale?

364
00:18:55,430 --> 00:18:57,430
- Seguir.
- miro por la ventana,

365
00:18:57,430 --> 00:18:59,000
veo a alguien
ser atacado.

366
00:18:59,000 --> 00:19:01,440
salgo corriendo,
Saque mi arma de servicio,

367
00:19:01,440 --> 00:19:03,970
y grita “para ahí”.

368
00:19:03,970 --> 00:19:06,710
uno de los atacantes
algo sale

369
00:19:06,710 --> 00:19:08,610
de su bolsillo
y se da vuelta.

370
00:19:08,610 --> 00:19:10,880
Pan, lo derribaré.

371
00:19:10,880 --> 00:19:13,520
Pero el "algo"
no es un arma.

372
00:19:13,520 --> 00:19:16,120
es la billetera
de la víctima.

373
00:19:16,120 --> 00:19:18,350
Sigue siendo un tiro justificado.

374
00:19:18,350 --> 00:19:20,720
lo sabes,
Lo sé.

375
00:19:20,720 --> 00:19:23,360
El IGS huele a alcohol
en mi aliento,

376
00:19:23,360 --> 00:19:25,050
me crucifican.

377
00:19:29,030 --> 00:19:31,070
Tenía que decirte,

378
00:19:31,070 --> 00:19:32,430
eso es lo que siento.

379
00:19:32,430 --> 00:19:35,470
hay una diferencia
entre unos tragos

380
00:19:35,470 --> 00:19:37,040
y un bourbon
cada cinco minutos.

381
00:19:37,040 --> 00:19:39,040
El chico estaba exagerando.

382
00:19:39,040 --> 00:19:41,040
Quizás no.

383
00:19:41,040 --> 00:19:44,750
Nadie dijo
que Auster parecía borracho.

384
00:19:44,750 --> 00:19:46,710
ellos sintieron
su aliento.

385
00:19:49,380 --> 00:19:52,580
Sabes que no debes parecer borracho.
no significa nada.

386
00:19:54,890 --> 00:19:56,980
¿De qué estás hablando?

387
00:19:59,900 --> 00:20:02,160
Cuando Max y yo
eran compañeros de equipo,

388
00:20:04,400 --> 00:20:06,660
tuve un poco
problema con el alcohol.

389
00:20:07,700 --> 00:20:10,900
Terminó diciéndome que
no sería mi compañero de equipo

390
00:20:11,910 --> 00:20:13,740
si no fui
a Alcohólicos Anónimos.

391
00:20:16,710 --> 00:20:17,850
¿Y?

392
00:20:17,850 --> 00:20:19,870
le dije que
ocúpate de tu propio negocio.

393
00:20:22,120 --> 00:20:24,620
yo estaba en control,
Sabía lo que estaba haciendo.

394
00:20:24,620 --> 00:20:27,150
yo solo estaba
un bebedor social.

395
00:20:28,620 --> 00:20:30,790
el me devolvió
tan furioso,

396
00:20:30,790 --> 00:20:32,420
que salí
tomar unas copas.

397
00:20:35,730 --> 00:20:38,030
Dos horas después,

398
00:20:38,030 --> 00:20:40,540
yo estaba en el medio
desde la avenida Lexington,

399
00:20:40,540 --> 00:20:42,530
no tener
para nada luciendo borracho,

400
00:20:43,770 --> 00:20:46,240
pero mi arma estaba
Señaló a un taxista.

401
00:20:46,240 --> 00:20:48,540
porque no me gustaba
la forma en que toca la bocina.

402
00:20:52,180 --> 00:20:54,440
Esa noche yo estaba
en mi primera reunión...

403
00:20:56,550 --> 00:20:59,080
y he estado sobrio desde entonces.

404
00:21:07,660 --> 00:21:09,730
Vuelve al hospital,

405
00:21:09,730 --> 00:21:12,430
y cocinar un poco
gente, ¿vale?

406
00:21:12,430 --> 00:21:15,930
no me preguntes
para torpedear mi carrera.

407
00:21:16,410 --> 00:21:18,930
necesitamos
de un segundo testigo.

408
00:21:21,410 --> 00:21:22,610
Escucha,

409
00:21:22,610 --> 00:21:25,740
Auster se olvida un poco
más cada semana.

410
00:21:27,520 --> 00:21:29,450
vine a nueva york
gracias a él.

411
00:21:29,450 --> 00:21:31,490
Es invaluable poder
decir que hemos sido entrenados

412
00:21:31,490 --> 00:21:32,920
por el Dr. Edward Auster.

413
00:21:35,490 --> 00:21:37,520
el podria destruir
el resto de mi carrera.

414
00:21:39,460 --> 00:21:41,330
¿Qué carrera?

415
00:21:50,110 --> 00:21:51,600
Estaba borracho.

416
00:22:05,990 --> 00:22:07,490
la chica tenia
dolores.

417
00:22:07,490 --> 00:22:10,630
el medico receto
meperidina

418
00:22:10,630 --> 00:22:14,060
y el medico de guardia
habló de fenelzina.

419
00:22:14,060 --> 00:22:16,620
ni siquiera lo sé
si escuchó.

420
00:22:17,630 --> 00:22:20,070
tomó meperidina
y se lo inyectó él mismo.

421
00:22:20,070 --> 00:22:21,670
¿Qué? nadie tiene
¿Intentó detenerlo?

422
00:22:21,670 --> 00:22:24,830
¿Qué íbamos a hacer?
¿Lanzarte hacia él?

423
00:22:25,410 --> 00:22:27,980
ni siquiera lo sabía
que estaba equivocado.

424
00:22:27,980 --> 00:22:30,210
Ahora lo sabes.

425
00:22:31,510 --> 00:22:35,520
Necesitarás luz verde
del fiscal adjunto?

426
00:22:35,520 --> 00:22:37,490
Stone es el jefe.

427
00:22:37,490 --> 00:22:39,090
Este caso es
políticamente sensible.

428
00:22:39,090 --> 00:22:41,920
Y no hay riesgo
para arreglar.

429
00:22:41,920 --> 00:22:45,060
Davids ya se orinó.

430
00:22:45,060 --> 00:22:47,930
Él nos dijo,
"Auster estaba borracho".

431
00:22:47,930 --> 00:22:51,420
necesito mas
que un interno nervioso.

432
00:22:52,600 --> 00:22:55,590
El barman dice que Auster ha estado bebiendo.
como un agujero en la fiesta.

433
00:22:57,610 --> 00:22:59,970
si el medico
guardia testifica,

434
00:23:00,380 --> 00:23:02,880
tenemos posibilidades
que el resto

435
00:23:02,880 --> 00:23:04,510
del equipo de emergencia
sigue su ejemplo.

436
00:23:07,050 --> 00:23:08,740
Ve a recogerlo.

437
00:23:15,390 --> 00:23:18,830
te tenemos
hizo una angioplastia.

438
00:23:18,830 --> 00:23:20,800
¿Pero el dolor?

439
00:23:20,800 --> 00:23:22,930
no creo
que ella volverá.

440
00:23:22,930 --> 00:23:25,830
No podrás
jugar tenis aunque

441
00:23:25,830 --> 00:23:29,070
pero podrás caminar,
sube las escaleras y nada.

442
00:23:29,070 --> 00:23:30,630
GRACIAS.

443
00:23:32,040 --> 00:23:34,740
No necesitamos nuestras armas.

444
00:23:34,740 --> 00:23:36,270
Eduardo Auster...

445
00:23:39,680 --> 00:23:42,150
tenemos un mandato
para su arresto.

446
00:23:47,460 --> 00:23:49,290
practica de la medicina
borracho,

447
00:23:49,290 --> 00:23:51,850
Estos cargos son bastante raros.
Vamos a tener que...

448
00:23:51,880 --> 00:23:53,500
primero en clase
en la Escuela de Medicina de Harvard.

449
00:23:53,500 --> 00:23:56,300
- Prácticas y becas.
- Este es Phillip Nevins.

450
00:23:56,300 --> 00:23:57,560
El abogado del doctor Auster.

451
00:23:59,370 --> 00:24:01,700
Autor de un manual
cardiología,

452
00:24:01,700 --> 00:24:03,810
Ganador del premio Lasker
para la investigación médica,

453
00:24:03,810 --> 00:24:05,840
175 artículos publicados.

454
00:24:05,840 --> 00:24:07,080
¿Camina sobre el agua?

455
00:24:07,080 --> 00:24:09,110
La basura que persigues

456
00:24:09,110 --> 00:24:11,250
tendría trabajo que hacer
lograr matar a tanta gente

457
00:24:11,250 --> 00:24:12,750
que Eduardo Auster
salvó algunos.

458
00:24:12,750 --> 00:24:16,450
Estoy tratando de evitarte
un error de apreciación.

459
00:24:17,450 --> 00:24:20,920
Incapacidad para predecir
un riesgo sustancial e injustificado

460
00:24:20,920 --> 00:24:22,830
puede causar
la muerte de suzanne morton

461
00:24:22,830 --> 00:24:24,460
homicidio por negligencia.

462
00:24:24,460 --> 00:24:26,030
no aguantes
cuenta conscientemente

463
00:24:26,030 --> 00:24:28,060
de este riesgo
sustancial e injustificada

464
00:24:28,060 --> 00:24:30,030
homicidio imprudente.

465
00:24:33,400 --> 00:24:35,390
Cita
En el tribunal, Stone.

466
00:24:37,070 --> 00:24:39,410
Nevins se inundará
el estrado de los testigos

467
00:24:39,410 --> 00:24:42,140
de médicos de renombre
¿Quién jurará que Auster?

468
00:24:42,140 --> 00:24:44,750
es un cruce entre
Albert Schweitzer y Albert Einstein.

469
00:24:44,750 --> 00:24:47,080
Y Morton era enfermera
¿Hace 25 años?

470
00:24:47,080 --> 00:24:49,090
Tiene pocas posibilidades
para ganar.

471
00:24:49,090 --> 00:24:51,050
tal vez podamos
arreglar eso.

472
00:24:51,050 --> 00:24:53,420
preguntemos a la gente
que conocen a Auster.

473
00:24:55,390 --> 00:24:59,100
entonces tu eres el idiota
¿Quién demanda a Bud Auster?

474
00:24:59,100 --> 00:25:01,800
lo llamas como
¿Eso es pescar?

475
00:25:01,800 --> 00:25:03,860
yo lo llamo como
que desde CE1.

476
00:25:05,170 --> 00:25:07,470
algunas personas
hacer cosas,

477
00:25:07,470 --> 00:25:09,510
y otros...

478
00:25:09,510 --> 00:25:11,140
¿Qué estás haciendo?
¿Con Auster?

479
00:25:11,140 --> 00:25:13,580
pescamos truchas
en Maine.

480
00:25:13,580 --> 00:25:14,940
La última vez,
fue en junio.

481
00:25:15,410 --> 00:25:17,710
Dormimos en el bosque

482
00:25:17,710 --> 00:25:19,780
nos decimos a nosotros mismos que somos
todavía tan joven.

483
00:25:19,780 --> 00:25:20,880
Y bebes.

484
00:25:20,880 --> 00:25:23,580
Está prohibido beber
pescando ahora?

485
00:25:24,390 --> 00:25:26,650
FISCALÍA
BENJAMIN STONE MIÉRCOLES 2 DE MAYO

486
00:25:27,890 --> 00:25:29,830
yo comencé
admirar america

487
00:25:29,830 --> 00:25:32,090
viendo
“Los juicios de Nuremberg”.

488
00:25:32,090 --> 00:25:34,650
todos pagan
por sus crímenes.

489
00:25:36,900 --> 00:25:39,160
no pensé
que me pasaría a mí.

490
00:25:41,070 --> 00:25:44,440
Retiraremos los cargos
si testificas contra Auster.

491
00:25:45,640 --> 00:25:47,880
Y perdería mi trabajo.

492
00:25:47,880 --> 00:25:51,870
amo america
y tendré que dejarla.

493
00:25:54,080 --> 00:25:56,420
dos o tres
veces al mes

494
00:25:56,420 --> 00:25:57,650
él llama,
dice que viene.

495
00:25:57,650 --> 00:25:59,720
el siempre esta
tarde porque está borracho.

496
00:25:59,720 --> 00:26:02,090
tu sabes como
¿Cómo llaman a estas visitas?

497
00:26:03,460 --> 00:26:04,930
Visitas al hígado.

498
00:26:05,930 --> 00:26:07,560
Todos lo sabían.

499
00:26:07,560 --> 00:26:10,830
Susanna Morton
tenía neumonía.

500
00:26:10,830 --> 00:26:12,800
doctor austero
Te dije que mintiera.

501
00:26:14,500 --> 00:26:18,530
En el hospital,
Tengo horarios flexibles.

502
00:26:19,380 --> 00:26:22,510
no tiene precio
cuando tienes un hijo.

503
00:26:22,510 --> 00:26:24,980
no lo es
una respuesta, doctor.

504
00:26:24,980 --> 00:26:27,180
Auster no tuvo
No parezcas borracho.

505
00:26:27,880 --> 00:26:29,490
Nunca pareció borracho.

506
00:26:29,490 --> 00:26:31,020
¿Pero lo era?

507
00:26:31,020 --> 00:26:33,960
siempre estaba borracho
durante las “visitas al hígado”.

508
00:26:35,390 --> 00:26:36,520
¿No es así?

509
00:26:38,760 --> 00:26:41,090
Y él te dijo
mentir.

510
00:26:50,010 --> 00:26:52,040
Esta pobre chica.

511
00:26:52,040 --> 00:26:54,680
Todo lo que necesitaba
fue aspirina

512
00:26:54,680 --> 00:26:56,580
y un antibiótico.

513
00:26:58,610 --> 00:27:00,450
¿Me van a dar de baja?

514
00:27:02,850 --> 00:27:05,390
La decisión no
No me pertenece, doctor.

515
00:27:05,390 --> 00:27:10,060
Por otro lado, yo
otorgar inmunidad

516
00:27:10,060 --> 00:27:11,530
si testificas.

517
00:27:15,400 --> 00:27:18,730
tienes sospechas
pero ¿qué vas a hacer?

518
00:27:18,730 --> 00:27:20,470
- Notificar a la orden médica.
- Eso es todo.

519
00:27:20,470 --> 00:27:23,810
Pasante Stephen Simonson
quisiera presentar una queja

520
00:27:23,810 --> 00:27:26,370
contra los mejores
¿Cardiólogo de Estados Unidos?

521
00:27:29,650 --> 00:27:32,180
soy yo quien
admitió Suzanne Morton.

522
00:27:32,180 --> 00:27:34,050
pareceré ser
Diagnóstico equivocado.

523
00:27:35,280 --> 00:27:36,770
¿Es eso lo que te molesta?

524
00:27:43,790 --> 00:27:46,060
Escuchar

525
00:27:46,060 --> 00:27:47,760
Hace seis meses,

526
00:27:47,760 --> 00:27:50,970
Admito a un chico, tiene 25 años,
y parece saludable.

527
00:27:50,970 --> 00:27:54,270
Viene con lo peor
migraña de su vida.

528
00:27:54,270 --> 00:27:56,410
El cuello rígido,
pero eso no prueba nada.

529
00:27:56,410 --> 00:27:58,070
¿Y llega Auster?

530
00:27:58,410 --> 00:28:01,110
Le receta meperidina
contra la migraña

531
00:28:01,110 --> 00:28:02,750
sin examinar al paciente.

532
00:28:02,750 --> 00:28:04,450
No podemos hacerlo peor.

533
00:28:04,450 --> 00:28:06,480
Enmascara los síntomas.
meningitis

534
00:28:06,480 --> 00:28:07,720
lo que estaba sufriendo el chico.

535
00:28:07,720 --> 00:28:10,580
Lo salvamos
Apenas.

536
00:28:12,020 --> 00:28:15,020
Ahora cada vez
que Auster vaya a urgencias,

537
00:28:15,020 --> 00:28:17,690
quiero
esconder a mis pacientes.

538
00:28:25,030 --> 00:28:27,030
Hola, doctora Simonson.

539
00:28:28,040 --> 00:28:29,510
Señor.

540
00:28:29,510 --> 00:28:31,030
Eso será todo, gracias.

541
00:28:35,440 --> 00:28:36,380
ENTONCES...

542
00:28:36,380 --> 00:28:38,510
¿Estamos por delante?

543
00:28:38,510 --> 00:28:40,780
Hemos terminado con el Dr. Simonson.

544
00:28:40,780 --> 00:28:43,190
Un pasante, Sr. Stone.

545
00:28:43,190 --> 00:28:46,590
vas a testificar
la señora de la limpieza?

546
00:28:47,590 --> 00:28:50,660
Por el tiempo que tiré
un Kleenex y extrañé la basura.

547
00:28:50,660 --> 00:28:54,130
-Eddie
- En este país los médicos.

548
00:28:54,130 --> 00:28:57,000
son constantemente acosados
por abogados

549
00:28:57,000 --> 00:28:59,000
quienes los atacan
por negligencia.

550
00:28:59,000 --> 00:29:04,030
Y ahora es el ministerio
público mirándome.

551
00:29:05,040 --> 00:29:06,580
para mi próximo
prescripción,

552
00:29:06,580 --> 00:29:09,250
debería preguntar
a la corte suprema

553
00:29:09,250 --> 00:29:10,680
votar sobre
la dosis?

554
00:29:10,680 --> 00:29:12,850
no conseguirás
nunca una convicción,

555
00:29:12,850 --> 00:29:15,650
pero una prueba
empañaría la reputación.

556
00:29:15,650 --> 00:29:18,750
quieres darle
el premio nobel?

557
00:29:18,750 --> 00:29:19,990
No.

558
00:29:19,990 --> 00:29:22,220
Muy simple
un despido.

559
00:29:23,590 --> 00:29:26,160
Gracias al Dr. Auster,
una joven murió.

560
00:29:26,160 --> 00:29:29,800
Un médico, Sr. Stone,
no es un mago.

561
00:29:29,800 --> 00:29:32,230
Si estuvieras conduciendo,
el asunto estaría resuelto.

562
00:29:32,230 --> 00:29:34,170
cuando practicamos
medicina,

563
00:29:34,170 --> 00:29:37,070
a veces un paciente muere.

564
00:29:37,070 --> 00:29:38,770
Y cuando estemos
hombre de ley,

565
00:29:38,770 --> 00:29:40,340
algunas de las personas
que continuamos

566
00:29:40,340 --> 00:29:42,000
son declarados culpables.

567
00:29:44,650 --> 00:29:47,340
Índice de acusados, 1983.

568
00:29:48,480 --> 00:29:51,550
donde estan las computadoras
cuando lo necesitamos?

569
00:29:51,550 --> 00:29:53,520
Aquí tienes un trabajo.

570
00:29:53,520 --> 00:29:56,630
Aprovechando todas las demandas jamás presentadas
en Nueva York en tu computadora.

571
00:29:56,630 --> 00:29:59,090
La mayor negligencia
no resulten en pruebas.

572
00:29:59,090 --> 00:30:02,100
- ¿Tienes una idea mejor?
- Ir de puerta en puerta,

573
00:30:02,100 --> 00:30:04,470
y preguntar si alguien
¿vio a Auster matar al paciente?

574
00:30:04,470 --> 00:30:05,960
Este es el siguiente paso.

575
00:30:07,870 --> 00:30:10,040
Entonces.

576
00:30:10,040 --> 00:30:12,060
salvará
nuestras suelas.

577
00:30:13,080 --> 00:30:14,580
Stivic contra Auster,

578
00:30:14,580 --> 00:30:16,850
con respecto a la muerte
por Ángela Stivic,

579
00:30:16,850 --> 00:30:18,710
11 años.

580
00:30:19,720 --> 00:30:22,180
Cuando el abogado del Dr. Auster

581
00:30:22,180 --> 00:30:23,820
nos ofreció un trato,

582
00:30:23,820 --> 00:30:27,590
mi marido dijo,
“Aceptemos, se acabará.

583
00:30:27,590 --> 00:30:31,530
Tienes que dejar de pensar
a Ángela todo el tiempo."

584
00:30:33,930 --> 00:30:36,200
Compramos el apartamento

585
00:30:36,200 --> 00:30:37,860
y muebles.

586
00:30:38,930 --> 00:30:41,770
mi marido se sento
sólo una vez en esta silla.

587
00:30:46,110 --> 00:30:47,700
Lo siento.

588
00:30:52,110 --> 00:30:55,450
Cuando el doctor Auster
Salió de la habitación de Ángela.

589
00:30:55,450 --> 00:30:57,890
decir que no tenían
pudo detener el sangrado

590
00:30:58,990 --> 00:31:00,820
Su aliento olía a alcohol.

591
00:31:02,390 --> 00:31:04,190
Borbón.

592
00:31:06,560 --> 00:31:09,400
solo queria
Escuche al Dr. Auster decir:

593
00:31:09,400 --> 00:31:11,770
"Maté a Ángela Stivic,

594
00:31:11,770 --> 00:31:14,500
la chica hermosa
por George y Melanie Stivic."

595
00:31:18,270 --> 00:31:20,000
Disculpe.

596
00:31:23,480 --> 00:31:26,470
¿Sabes la diferencia entre
¿Auster y un asesino en serie?

597
00:31:29,180 --> 00:31:31,020
El arma.

598
00:31:34,690 --> 00:31:37,520
CORTE SUPREMA DE MANHATTAN
JUEVES 14 DE JUNIO

599
00:31:38,860 --> 00:31:41,870
Protestaste contra
¿Administración de meperidina?

600
00:31:41,870 --> 00:31:44,000
sugerí
acetaminofén,

601
00:31:44,000 --> 00:31:46,240
pero el doctor Auster se enojó.

602
00:31:46,240 --> 00:31:48,810
dijo si no me gustaba
la forma en que se administró el hospital,

603
00:31:48,810 --> 00:31:51,070
debería continuar
mi formación en otro lugar.

604
00:31:51,070 --> 00:31:53,100
Gracias doctora.

605
00:31:54,210 --> 00:31:55,710
¿Cuánto tiempo ha pasado?

606
00:31:55,710 --> 00:31:58,550
¿Es el Dr. Auster médico?
¿Doctora Risa?

607
00:31:58,550 --> 00:31:59,880
raza.

608
00:31:59,880 --> 00:32:02,940
No sé.
¿25 años, tal vez?

609
00:32:04,150 --> 00:32:07,520
¿Y sabes dónde?
¿Estudió medicina?

610
00:32:07,520 --> 00:32:09,550
- Harvard, creo.
- Así es.

611
00:32:11,090 --> 00:32:12,930
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿eres médico?

612
00:32:12,930 --> 00:32:14,260
Dos años.

613
00:32:14,260 --> 00:32:16,170
Veo.

614
00:32:16,170 --> 00:32:18,400
¿Y dónde
estudió medicina?

615
00:32:19,770 --> 00:32:21,930
En la Universidad de Peshawar.

616
00:32:23,770 --> 00:32:25,210
GRACIAS.

617
00:32:28,850 --> 00:32:31,480
Dr. Mills, ¿estaba usted
presenta el 15 de marzo

618
00:32:31,480 --> 00:32:33,520
cuando Suzanne Morton
fue admitido?

619
00:32:33,520 --> 00:32:35,050
Sí.

620
00:32:35,050 --> 00:32:37,290
¿Cuál fue tu reacción?
cuando el doctor Auster

621
00:32:37,290 --> 00:32:39,790
merepedina inyectada
¿A Suzanne Morton?

622
00:32:39,790 --> 00:32:42,160
dije eso
su expediente indicaba

623
00:32:42,160 --> 00:32:44,190
que estaba tomando fenelzina.

624
00:32:44,190 --> 00:32:47,190
La meperidina fue
contraindicado.

625
00:32:48,400 --> 00:32:50,170
¿Y dónde
estudió medicina?

626
00:32:50,170 --> 00:32:51,720
En Harvard.

627
00:32:53,140 --> 00:32:54,660
GRACIAS.

628
00:32:59,710 --> 00:33:01,540
Así que según
tu opinión experta,

629
00:33:01,540 --> 00:33:05,820
administración de meperidina
combinado con fenelzina

630
00:33:05,820 --> 00:33:07,650
¿Mató a Suzanne Morton?

631
00:33:07,650 --> 00:33:09,150
Eso es correcto.

632
00:33:09,150 --> 00:33:11,280
No hay más preguntas.

633
00:33:12,590 --> 00:33:16,630
¿Es cierto que un segundo examen
toxicológico era necesario

634
00:33:16,630 --> 00:33:19,160
encontrar meperidina
y fenelzina

635
00:33:19,160 --> 00:33:20,700
en el cuerpo
¿Por Suzanne Morton?

636
00:33:20,700 --> 00:33:24,570
Porque estas drogas
son poco comunes...

637
00:33:24,570 --> 00:33:26,640
- Gracias, doctora.
-...y no los buscamos

638
00:33:26,640 --> 00:33:28,300
que si nos preguntan...

639
00:33:28,300 --> 00:33:31,040
- Gracias, doctora.
-...que fue el caso.

640
00:33:31,040 --> 00:33:34,840
¿No es posible que un
¿La neumonía mató a Suzanne Morton?

641
00:33:36,510 --> 00:33:37,880
Es posible...

642
00:33:37,880 --> 00:33:41,150
solo rayos mortales
de Marte lo mató...

643
00:33:41,150 --> 00:33:43,450
...pero no lo creo.

644
00:33:48,890 --> 00:33:52,060
doctor austero
habló durante la noche?

645
00:33:52,060 --> 00:33:55,270
Cada cinco minutos.
“Llénalo”.

646
00:33:55,270 --> 00:33:56,930
¿Estaba teniendo problemas?
articular?

647
00:33:56,930 --> 00:33:58,590
No es que lo recuerde.

648
00:33:59,670 --> 00:34:01,440
¿Parecía borracho?

649
00:34:01,440 --> 00:34:04,930
nunca he visto a nadie
También aguanta bien el alcohol.

650
00:34:10,710 --> 00:34:15,150
Durante tus muchos años
investigación sobre el alcoholismo,

651
00:34:15,150 --> 00:34:18,020
¿alguna vez has observado
personas que parecen sobrias

652
00:34:18,020 --> 00:34:19,960
pero, ¿están realmente borrachos?

653
00:34:19,960 --> 00:34:21,820
Sucede todo el tiempo.

654
00:34:21,820 --> 00:34:23,730
podría
llegar al doctor Auster?

655
00:34:23,730 --> 00:34:26,300
Objeción. podría
llegar con mi tía Minnie,

656
00:34:26,300 --> 00:34:28,230
- pero eso no sucede.
- Otorgada.

657
00:34:29,300 --> 00:34:30,860
Reformularé la pregunta.

658
00:34:32,770 --> 00:34:35,030
Si un hombre de 55 años

659
00:34:36,710 --> 00:34:38,440
pesando...

660
00:34:38,440 --> 00:34:40,540
84kilos,

661
00:34:40,540 --> 00:34:44,050
haber consumido 10 vasos
de bourbon en dos horas,

662
00:34:44,050 --> 00:34:46,980
parece completamente sobrio,

663
00:34:46,980 --> 00:34:49,490
¿Esto significa?
que es, en efecto,

664
00:34:49,490 --> 00:34:51,920
en plena posesión
de sus medios?

665
00:34:51,920 --> 00:34:53,390
No.

666
00:34:55,190 --> 00:35:00,130
Si este mismo hombre
55 años, peso 84 kilos,

667
00:35:00,130 --> 00:35:03,970
bebe unos tragos,
parece estar sobrio

668
00:35:03,970 --> 00:35:05,760
y cometió un error

669
00:35:06,800 --> 00:35:09,840
¿Este error sería
necesariamente causado por el alcohol,

670
00:35:09,840 --> 00:35:11,930
o podría haberlo hecho
hacerlo de todos modos?

671
00:35:12,940 --> 00:35:15,450
Obviamente,
es imposible decirlo.

672
00:35:15,450 --> 00:35:19,280
deberías ser ese hombre
55 años para saberlo.

673
00:35:29,690 --> 00:35:32,800
Auster estaba borracho
junto a la cama de Suzanne Morton,

674
00:35:32,800 --> 00:35:34,560
y le administré
la medicina fatal.

675
00:35:34,560 --> 00:35:36,330
¿Por qué me siento?
estar contra las cuerdas?

676
00:35:36,330 --> 00:35:39,800
Reexaminemos cada pieza de evidencia.
y encontrar lo que nos perdimos.

677
00:35:39,800 --> 00:35:43,740
Que Auster sea brillante no impide
que cometió un error.

678
00:35:43,740 --> 00:35:46,270
Y regocíjate,
Tenemos todo el fin de semana.

679
00:35:46,840 --> 00:35:49,540
FISCALÍA
ADAM SCHIFF VIERNES 15 DE JUNIO

680
00:35:51,180 --> 00:35:54,320
Durante cinco años,
departamentos de salud estatales

681
00:35:54,320 --> 00:35:56,490
han sido notificados
de seis incidentes

682
00:35:56,490 --> 00:35:58,350
viniendo de
este servicio de emergencia.

683
00:35:58,350 --> 00:36:00,890
Incidencias... Bien dicho.

684
00:36:00,890 --> 00:36:04,160
la gente murió
de causa indeterminada.

685
00:36:04,160 --> 00:36:05,860
Las seis veces,

686
00:36:05,860 --> 00:36:07,800
sin errores
no ha sido probado.

687
00:36:07,800 --> 00:36:09,800
Cinco de los casos
tuvo lugar noches

688
00:36:09,800 --> 00:36:11,870
donde el doctor Auster
estaba en urgencias.

689
00:36:11,870 --> 00:36:14,900
Interesante,
no prueba.

690
00:36:14,900 --> 00:36:17,240
Susana Morton,
Ángela Stivic,

691
00:36:17,240 --> 00:36:20,140
un chico de 25 años
con meningitis,

692
00:36:20,140 --> 00:36:22,280
estos son
anomalías estadísticas.

693
00:36:22,280 --> 00:36:24,080
es mas que
coincidencias.

694
00:36:24,080 --> 00:36:27,250
Para el caso Morton,
imposible de probar

695
00:36:27,250 --> 00:36:30,920
que es
de un acto criminal

696
00:36:30,920 --> 00:36:32,920
y no por un desafortunado error.

697
00:36:32,920 --> 00:36:35,860
si el supiera
que era alcohólico,

698
00:36:35,860 --> 00:36:39,560
beber antes de ir a trabajar
Fue imprudente y criminal.

699
00:36:41,060 --> 00:36:44,930
El crimen no ha
tuvo lugar en la sala de urgencias,

700
00:36:44,930 --> 00:36:46,830
tuvo lugar
al cóctel.

701
00:36:48,170 --> 00:36:50,310
Excelente.

702
00:36:50,310 --> 00:36:51,910
Está bien, está bien.

703
00:36:51,910 --> 00:36:54,680
Soy alcohólico y lo sé.
que soy alcohólico.

704
00:36:54,680 --> 00:36:57,180
¿Qué debo hacer?
¿Compro alcohol?

705
00:36:57,180 --> 00:36:59,880
Tenemos suficientes recibos
para que el bourbon pruebe

706
00:36:59,880 --> 00:37:02,480
Esto prueba que estaba bebiendo, no que
Sabía que era alcohólico.

707
00:37:04,650 --> 00:37:06,360
vamos a ver
Alcohólicos Anónimos.

708
00:37:06,360 --> 00:37:09,590
No hay tiempo para ir
en todas las reuniones mañana,

709
00:37:09,590 --> 00:37:11,790
y no encontramos nada
en su diario.

710
00:37:16,470 --> 00:37:18,200
¿Qué?

711
00:37:19,800 --> 00:37:22,470
Cuando salió de la ciudad,
llamaba a la oficina todos los días.

712
00:37:22,470 --> 00:37:25,910
Recolectar. excepto cuando
último viaje de pesca.

713
00:37:26,940 --> 00:37:30,480
¿Dónde pasaste la semana?
del 10 de junio, Sr. Hoffman?

714
00:37:30,480 --> 00:37:32,450
En Maine,
pescar.

715
00:37:32,450 --> 00:37:34,640
Eduardo Auster
¿Estaba contigo?

716
00:37:44,490 --> 00:37:47,490
Eduardo Auster
¿Estaba contigo?

717
00:37:49,770 --> 00:37:50,890
No.

718
00:37:51,900 --> 00:37:52,540
¿Te preguntó?

719
00:37:52,540 --> 00:37:55,600
decir que el era
contigo?

720
00:37:57,610 --> 00:37:59,240
Sí.

721
00:37:59,240 --> 00:38:01,540
¿Y por qué motivo?
¿Señor Hoffman?

722
00:38:02,550 --> 00:38:05,170
el no queria
háganos saber dónde estaba.

723
00:38:06,550 --> 00:38:08,070
¿Porqué es eso?

724
00:38:10,620 --> 00:38:12,460
Estaba avergonzado.

725
00:38:12,460 --> 00:38:14,010
¿Y por qué?

726
00:38:16,460 --> 00:38:19,030
el fue admitido
en una clínica.

727
00:38:19,030 --> 00:38:20,800
¿Qué clínica?

728
00:38:20,800 --> 00:38:22,570
La Clínica Colson.

729
00:38:22,570 --> 00:38:25,530
¿Qué tipo de clínica?
¿lo es?

730
00:38:27,640 --> 00:38:28,830
¿Señor Hoffman?

731
00:38:31,770 --> 00:38:33,640
Un centro de desintoxicación.

732
00:38:35,140 --> 00:38:36,130
GRACIAS.

733
00:38:45,050 --> 00:38:47,260
Durante la primera
sesión de grupo,

734
00:38:47,260 --> 00:38:51,030
El Dr. Auster dijo que había
Completó su maestría en tres años.

735
00:38:51,030 --> 00:38:53,300
Y se convirtió en médico jefe

736
00:38:53,300 --> 00:38:56,070
de un gran hospital de Nueva York
en menos de 10 años.

737
00:38:56,070 --> 00:38:57,800
¿Nada más?

738
00:38:57,800 --> 00:39:01,130
Que se había saltado el quinto grado.

739
00:39:03,940 --> 00:39:06,770
El doctor Auster se perdió
paciencia con nuestro programa.

740
00:39:08,610 --> 00:39:10,980
Cuánto tiempo
¿Cuánto dura su programa?

741
00:39:10,980 --> 00:39:12,810
28 días.

742
00:39:14,480 --> 00:39:16,450
cuanto tiempo
¿Se quedó el doctor Auster?

743
00:39:16,450 --> 00:39:18,020
Seis días.

744
00:39:18,020 --> 00:39:19,760
Se fue a pesar
nuestras recomendaciones.

745
00:39:19,760 --> 00:39:22,590
¿Diría usted que el Dr. Auster
sabía que era un alcohólico

746
00:39:22,590 --> 00:39:24,460
cuando se fue?

747
00:39:24,460 --> 00:39:27,330
Él no habría venido
si no lo hubiera sabido.

748
00:39:27,330 --> 00:39:29,570
No tengo más preguntas.

749
00:39:29,570 --> 00:39:31,530
¿Eres positivo?

750
00:39:36,410 --> 00:39:39,140
te preguntaré
para limitar tus respuestas

751
00:39:39,140 --> 00:39:41,410
a mis preguntas
a un simple sí o no,

752
00:39:41,410 --> 00:39:44,680
para evitar delirios

753
00:39:44,680 --> 00:39:46,850
incluyendo su última declaración
lo demuestra absolutamente.

754
00:39:46,850 --> 00:39:49,920
¿Lo entiende, doctor Rasmussen?

755
00:39:49,920 --> 00:39:51,420
Sí.

756
00:39:51,420 --> 00:39:53,410
Muchas gracias.

757
00:39:54,760 --> 00:39:57,830
doctor austero
él te dijo,

758
00:39:57,830 --> 00:39:59,620
¿"Soy alcohólico"?

759
00:40:00,630 --> 00:40:01,690
No.

760
00:40:03,600 --> 00:40:05,740
De hecho, el Dr. Auster
¿No te lo dijo?

761
00:40:05,740 --> 00:40:08,910
- ¿"No soy alcohólico"?
- Debes entender

762
00:40:08,910 --> 00:40:11,270
Sí o no, doctor Rasmussen,
por favor.

763
00:40:11,270 --> 00:40:14,900
Él dijo,
¿"No soy alcohólico"?

764
00:40:20,620 --> 00:40:21,840
Sí.

765
00:40:25,050 --> 00:40:26,820
No hay más preguntas.

766
00:40:26,820 --> 00:40:29,260
Puede deshacerse de él, doctor.

767
00:40:30,530 --> 00:40:34,000
¿Estaba el doctor Auster discutiendo
¿Sobre su alcoholismo contigo?

768
00:40:34,000 --> 00:40:37,600
Mis conversaciones
con el Dr. Auster

769
00:40:37,600 --> 00:40:39,970
son una cuestión de secreto
profesional.

770
00:40:39,970 --> 00:40:43,510
pero tu eres
también su amigo.

771
00:40:43,510 --> 00:40:44,840
Sí.

772
00:40:46,110 --> 00:40:48,280
¿Dónde almorzaste?
con él el 7 de junio,

773
00:40:48,280 --> 00:40:49,680
en tu oficina?

774
00:40:49,680 --> 00:40:53,120
No, en el Four Seasons.

775
00:40:53,120 --> 00:40:56,690
¿Has examinado
¿El doctor Auster está allí?

776
00:40:56,690 --> 00:40:59,020
No.

777
00:40:59,020 --> 00:41:02,150
¿Cobraste por ello?

778
00:41:04,760 --> 00:41:07,600
No, fue un...

779
00:41:07,600 --> 00:41:10,570
- ¿Un almuerzo con amigos?
- Sí.

780
00:41:10,570 --> 00:41:12,970
En este caso,
ningún secreto profesional.

781
00:41:15,500 --> 00:41:18,630
¿Lo molestaste?
durante este almuerzo?

782
00:41:22,180 --> 00:41:23,580
¿Doctor?

783
00:41:25,010 --> 00:41:26,820
yo yo

784
00:41:26,820 --> 00:41:28,550
le dije

785
00:41:28,550 --> 00:41:30,710
eso...

786
00:41:31,820 --> 00:41:35,020
si no dejara de beber,
Estaría muerto en cinco años.

787
00:41:43,770 --> 00:41:45,700
GRACIAS.

788
00:41:45,700 --> 00:41:47,740
¿Quiere la defensa
suplica ahora,

789
00:41:47,740 --> 00:41:50,270
¿O después del almuerzo?

790
00:41:50,270 --> 00:41:53,810
Nos gustaría llamar
nuestro único testigo antes del mediodía.

791
00:41:53,810 --> 00:41:55,240
Así que hazlo.

792
00:41:55,240 --> 00:41:58,980
La defensa llama
Dr. Eduardo Auster.

793
00:42:04,890 --> 00:42:08,060
Así la trágica muerte
de un niño de 6 años

794
00:42:08,060 --> 00:42:10,790
dio la vista
a un niño

795
00:42:10,790 --> 00:42:12,760
y un corazón nuevo
a otro.

796
00:42:12,760 --> 00:42:15,700
El niño que tenía el corazón,
es la estrella

797
00:42:15,700 --> 00:42:17,600
de su equipo de béisbol.

798
00:42:18,600 --> 00:42:22,870
cuantos doctores
y miembros de sus familias

799
00:42:22,870 --> 00:42:24,600
¿trataste?
en los últimos 10 años?

800
00:42:27,610 --> 00:42:29,450
No tengo ni idea.

801
00:42:29,450 --> 00:42:31,980
Sí.
Investigué un poco.

802
00:42:31,980 --> 00:42:33,820
Más de 300.

803
00:42:33,820 --> 00:42:36,220
tu eres el tipo
de medico

804
00:42:36,220 --> 00:42:38,720
que otros doctores
elegir.

805
00:42:38,720 --> 00:42:42,590
espero ser
digno de este honor.

806
00:42:42,590 --> 00:42:44,490
Dios mío.

807
00:42:44,490 --> 00:42:46,260
La defensa ha terminado
Su Señoría.

808
00:42:46,260 --> 00:42:48,030
¿Señor Piedra?

809
00:42:48,030 --> 00:42:49,900
La hora casi ha terminado.

810
00:42:49,900 --> 00:42:52,900
¿Estás de acuerdo en preguntar?
¿El testigo después del almuerzo?

811
00:42:52,900 --> 00:42:54,890
Por supuesto, señoría.

812
00:42:56,870 --> 00:42:58,460
Bien hecho.

813
00:43:46,990 --> 00:43:48,650
¿Tanto?

814
00:43:49,860 --> 00:43:54,430
Para usted, los pacientes deben
¿Sabe todo sobre su médico?

815
00:43:54,430 --> 00:43:57,270
Sí, claro.
Dónde fue entrenado, por quién.

816
00:43:57,270 --> 00:43:58,970
¿Sus malos hábitos?

817
00:43:58,970 --> 00:44:01,200
No veo por qué...

818
00:44:02,810 --> 00:44:06,540
A menos que alteren
sus habilidades como médico.

819
00:44:06,540 --> 00:44:09,240
Bueno, hablemos de eso.

820
00:44:13,820 --> 00:44:15,850
¿Bebiste?
una copa hoy?

821
00:44:15,850 --> 00:44:18,220
Objeción.
Irrelevante.

822
00:44:18,220 --> 00:44:20,020
Permito la pregunta.

823
00:44:23,230 --> 00:44:24,460
Sí.

824
00:44:24,460 --> 00:44:26,990
¿Más de uno?

825
00:44:30,130 --> 00:44:31,290
Sí.

826
00:44:33,100 --> 00:44:35,230
¿Cuánto más?

827
00:44:40,880 --> 00:44:42,140
No estoy seguro.

828
00:44:43,480 --> 00:44:46,680
¿Recuerdas si fuera
¿Más bien dos o cinco vasos?

829
00:44:46,680 --> 00:44:48,650
No lo recuerdo.

830
00:44:50,120 --> 00:44:51,950
Doctor, ¿no es cierto?

831
00:44:51,950 --> 00:44:54,560
que bebiste
seis bourbons con hielo

832
00:44:54,560 --> 00:44:57,990
en el Pub de la Chance,
hace menos de 45 minutos?

833
00:44:57,990 --> 00:44:59,930
Objeción, señoría.

834
00:44:59,930 --> 00:45:01,160
Rechazado.

835
00:45:01,160 --> 00:45:02,700
Continúe, Sr. Stone.

836
00:45:02,700 --> 00:45:05,100
¿puedes salir?
de la caja, Dr. Auster?

837
00:45:05,100 --> 00:45:06,200
Objeción, Señoría,

838
00:45:06,200 --> 00:45:07,970
mi cliente no tiene
para no levantarme.

839
00:45:07,970 --> 00:45:10,030
¿Puedo acercarme?
¿Su Señoría?

840
00:45:14,610 --> 00:45:17,080
¿Qué hay ahí?
¿Señor Piedra?

841
00:45:17,080 --> 00:45:19,010
doctor austero
¿Parece borracho, señoría?

842
00:45:19,010 --> 00:45:20,480
¿Qué significa eso?

843
00:45:20,480 --> 00:45:23,190
quiero mostrar
que el doctor Auster está borracho.

844
00:45:23,190 --> 00:45:25,320
Me opongo firmemente a ello.

845
00:45:25,320 --> 00:45:26,860
Rechazado.

846
00:45:26,860 --> 00:45:28,980
Continúe, Sr. Stone.

847
00:45:29,660 --> 00:45:32,220
Salga de la caja, doctor.

848
00:45:38,670 --> 00:45:41,070
aqui esta el manual
del Departamento de Policía de Nueva York.

849
00:45:41,070 --> 00:45:44,070
yo conduciré
una prueba estándar,

850
00:45:44,070 --> 00:45:46,040
utilizado para determinar
si una persona

851
00:45:46,040 --> 00:45:47,840
liderando
un vehículo motorizado

852
00:45:47,840 --> 00:45:49,780
está bajo la influencia de la bebida.

853
00:45:49,780 --> 00:45:52,050
Esto es un escándalo.

854
00:45:52,050 --> 00:45:54,710
hacer que
El señor Stone se lo dirá.

855
00:45:58,190 --> 00:46:00,260
levanta tu brazo

856
00:46:00,260 --> 00:46:02,460
en el nivel
de tus hombros,

857
00:46:02,460 --> 00:46:04,030
cierra los ojos,

858
00:46:04,030 --> 00:46:07,260
y toca tu
nariz con el dedo índice.

859
00:46:26,280 --> 00:46:27,750
Dr. Auster,
¿apelarás?

860
00:46:27,750 --> 00:46:30,450
-No, discúlpeme...
- Esfuérzate.

861
00:46:35,360 --> 00:46:36,980
Felicidades.

862
00:46:41,100 --> 00:46:42,590
¿Cómo lo supiste?

863
00:46:48,040 --> 00:46:49,730
Mi padre.

864
00:46:51,510 --> 00:46:53,700
todos los dias
en el almuerzo.

865
00:47:01,950 --> 00:47:03,520
los personajes
de este episodio son ficticios,

866
00:47:03,520 --> 00:47:04,990
cualquier parecido con
personas vivas o muertas,

867
00:47:04,990 --> 00:47:05,850
Sería pura coincidencia.